Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 814

Quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres, an id quod apronius dictitabat tute de te profiterere ac dictitares?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.836 am 02.03.2021
Was war der Unterschied, du schamloser Mensch, ob du diesen Erlass selbst machtest oder offen zugabst, was Apronius die ganze Zeit über über dich gesagt hatte?

von markus9952 am 21.11.2013
Was machte es für einen Unterschied, du kühnster aller Männer, ob du dies beschließen würdest oder ob du selbst das wiederholen würdest, was Apronius unablässig über dich sagte?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
audacissime: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
decerneres: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
an: an: etwa, ob, oder
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dictitabat: dictitare: EN: repeat
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
profiterere: profiteri: offen erklären, bekennen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dictitares: dictitare: EN: repeat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen