Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 082

Utrum praetoris institutum in socios an in hostis victos insani edictum atque imperium tyranni?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8824 am 14.06.2018
Ob die Einrichtung des Prätors gegen Verbündete oder gegen besiegte Feinde, das Edikt und Gebot eines wahnsinnigen Tyrannen.

von domenick.905 am 30.08.2019
Ist dies eher wie ein Urteil eines Prätors gegen Verbündete oder wie die Befehle eines wahnsinnigen Tyrannen gegen besiegte Feinde?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen