Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  082

Utrum praetoris institutum in socios an in hostis victos insani edictum atque imperium tyranni?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8824 am 14.06.2018
Ob die Einrichtung des Prätors gegen Verbündete oder gegen besiegte Feinde, das Edikt und Gebot eines wahnsinnigen Tyrannen.

von domenick.905 am 30.08.2019
Ist dies eher wie ein Urteil eines Prätors gegen Verbündete oder wie die Befehle eines wahnsinnigen Tyrannen gegen besiegte Feinde?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insani

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

institutum

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Utrum praetoris institutum in socios an in
• Sed ante bellum centurias tantum suas turmasque
• Aeolon ille refert tusco regnare profundo, aeolon