Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 858

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarissimo: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
metello: meta: Kegel, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestri: vester: euer, eure, eures