Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  858

Tota metelli cohors hominum non ingratorum aderat apronio; c· gallus, homo vestri ordinis, a suo familiarissimo l· metello iudicium ex edicto non potest impetrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron962 am 13.03.2024
Die gesamte Gruppe loyaler Anhänger von Metellus stand Apronius bei; doch C. Gallus, ein Mitglied Ihrer Gesellschaftsschicht, kann nicht einmal eine ordnungsgemäße Gerichtsverhandlung von L. Metellus erhalten, der eigentlich sein engster Freund sein sollte.

von cleo916 am 25.08.2019
Die gesamte Kohorte von Metellus, einer Gruppe nicht undankbarer Männer, war für Apronius anwesend; C. Gallus, ein Mann Ihres Standes, konnte von seinem engsten Freund L. Metellus kein Urteil gemäß dem Edikt erwirken.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiarissimo

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impetrare

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

metelli

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Tota metelli cohors hominum non ingratorum aderat
• Gallus, homo vestri ordinis, a suo familiarissimo
• Metello iudicium ex edicto non potest impetrare.