Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  857

Non impetrat, cum hoc diceret metellus, praeiudicium se de capite c· verris per hoc iudicium nolle fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.l am 04.08.2021
Er erreicht nicht, als Metellus dies sagte, dass ein Vorurteil bezüglich des Rechtsstatus von Gaius Verres durch dieses Gerichtsverfahren gefällt wird.

von evelyn929 am 04.01.2014
Als Metellus dies sagte, überzeugte er niemanden davon, dass er nicht wollte, dass dieser Prozess einen Präzedenzfall für den Fall gegen Gaius Verres schaffe.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetrat

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

nolle

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

verris

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Non impetrat, cum hoc diceret metellus, praeiudicium
• Verris per hoc iudicium nolle fieri.
• Primum enim si apronium absolutum iri putaret,