Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 857

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nolle: nolle: nicht wollen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
verris: werra: Verwirrung; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein