Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 861

Et simul una res utrique rei est argumento, et aratores vi et metu coactos apronio multo plus quam debuerint dedisse, et apronium istius rem suo nomine egisse, cum l· metellus statuerit non posse apronium condemnari quin simul de istius scelere atque improbitate iudicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condemnari: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedisse: dare: geben
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
istius: iste: dieser (da)
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 861

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen