Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  878

Videte quam valde malitiae suae confidat timarchides, qui etiam apronio improbitatis praecepta det.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.g am 04.11.2014
Seht nur, wie selbstsicher Timarchides in seiner eigenen Verdorbenheit ist - er gibt Apronius sogar Unterricht in Unredlichkeit!

von lorena.l am 23.07.2021
Seht, wie sehr Timarchides seinem eigenen Bösen vertraut, der selbst dem Apronius Lehren der Unredlichkeit gibt.

Analyse der Wortformen

confidat

confidere: vertrauen

det

dare: geben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

improbitatis

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valde

valde: sehr, stark, heftig

Videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videte quam valde malitiae suae confidat timarchides,
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui