Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  891

Non hoc mihi tam molestum est apronio suadere timarchidem, quam quod hoc idem patrono suo praecipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.e am 19.01.2021
Es ist nicht so sehr, dass Apronius Timarchides überredet, was mich stört, sondern vielmehr, dass er seinem eigenen Patron die gleichen Anweisungen gibt.

von amira934 am 19.02.2017
Nicht ist mir Apronius' Überredung des Timarchides so beschwerlich, wie dass er dasselbe seinem eigenen Patron vorschreibt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mihi

mihi: mir

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Non hoc mihi tam molestum est apronio
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare