Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  911

Videtis ut moneat apronium quibus rebus ac muneribus se insinuet in familiaritatem metelli, volteium corrumpat, scribas accensumque pretio deleniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.j am 24.02.2014
Man sieht, wie er Apronius beibringt, Geschenke und Gefälligkeiten zu nutzen, um sich Metellus zu nähern, Volteius zu bestechen und die Schreiber und Bediensteten mit Geld zu gewinnen.

von paskal.z am 28.09.2023
Man sieht, wie er Apronius anweist, durch welche Mittel und Geschenke er sich in die Vertrautheit von Metellus einschmeicheln, Volteius bestechen und die Schreiber und Diener durch Bezahlung gewinnen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accensumque

que: und, auch, sogar

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

apronium

apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz

corrumpat

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

deleniat

delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern

familiaritatem

familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuet

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

metelli

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

moneat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribas

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videtis ut moneat apronium quibus rebus ac
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,