Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 811

Videtis ut moneat apronium quibus rebus ac muneribus se insinuet in familiaritatem metelli, volteium corrumpat, scribas accensumque pretio deleniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.j am 24.02.2014
Man sieht, wie er Apronius beibringt, Geschenke und Gefälligkeiten zu nutzen, um sich Metellus zu nähern, Volteius zu bestechen und die Schreiber und Bediensteten mit Geld zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensumque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
corrumpat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deleniat: delenire: besänftigen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuet: insinuare: sich eindrängen
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moneat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
accensumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen