Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 936

Etenim sic hanc rem totam administrasti ut hoc quod dico probari aequissimo iudici possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 09.09.2021
Du hast diese ganze Angelegenheit derart behandelt, dass das, was ich sage, dem gerechtesten Richter bewiesen werden könnte.

von bastian.9824 am 01.09.2020
Fürwahr, Sie haben diese ganze Angelegenheit derart behandelt, dass das, was ich sage, selbst dem gerechtesten Richter bewiesen werden könnte.

Analyse der Wortformen

administrasti: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; amministrare: EN: administer, manage, direct
aequissimo: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 936

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen