Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  936

Etenim sic hanc rem totam administrasti ut hoc quod dico probari aequissimo iudici possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 09.09.2021
Du hast diese ganze Angelegenheit derart behandelt, dass das, was ich sage, dem gerechtesten Richter bewiesen werden könnte.

von bastian.9824 am 01.09.2020
Fürwahr, Sie haben diese ganze Angelegenheit derart behandelt, dass das, was ich sage, selbst dem gerechtesten Richter bewiesen werden könnte.

Analyse der Wortformen

administrasti

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

amministrare: verwalten, leiten, führen, besorgen, handhaben

aequissimo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudici

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Etenim sic hanc rem totam administrasti ut
• Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis
• Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis