Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 954

Praesto se tibi ait futurum vettius et observaturum quem ad modum rationes ad aerarium referas, ut, si hanc ex faenore pecuniam populo non rettuleris, reddas societati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 24.04.2018
Vettius sagt, dass er Ihnen zur Verfügung stehen und beobachten wird, wie Sie die Abrechnungen an die Staatskasse übermitteln, sodass Sie, falls Sie dieses Geld aus Zinsen nicht an das Volk zurückgegeben haben, es der Gesellschaft zurückzahlen müssen.

von aileen.979 am 20.04.2020
Vettius behauptet, er werde dich im Auge behalten und genau beobachten, wie du deine Abrechnungen an die Staatskasse übergibst, um sicherzustellen, dass du, falls du dieses Zinsgeld nicht an die Öffentlichkeit zurückzahlst, es der Gesellschaft zurückerstatten musst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observaturum: observare: beobachten, beachten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rettuleris: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen