Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 955

Possumus hoc teste, possumus p· servili et c· antisti magistrorum litteris, primorum hominum atque honestissimorum, possumus auctoritate societatis, cuius litteris utimur, quod dicimus obtinere, an aliqua firmiora aut graviora quaerenda sunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
servili: servilis: sklavisch
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
antisti: antire: EN: go before, go ahead, precede
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
litteris: littera: Buchstabe, Brief
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
an: an: etwa, ob, oder
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 955

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen