Übersetzungen auf Latein.me

von niels8869 am 05.02.2018
Können wir unseren Fall durch diesen Zeugen, durch die schriftliche Zeugenaussage von Publius Servilius und Gaius Antistius - angesehene Lehrer und Männer von höchstem Ansehen - und durch die Autorität der Gesellschaft, deren Dokumente wir verwenden, beweisen? Oder müssen wir nach noch stärkeren oder ernsthafteren Beweisen suchen?

von charlotte8972 am 06.08.2020
Können wir mit diesem Zeugen, können wir durch die Briefe von Publius Servilius und Gaius Antistius, den Meistern, den ersten Männern und den höchstehrenwerten, können wir durch die Autorität der Gesellschaft, deren Briefe wir nutzen, das, was wir sagen, bekräftigen, oder müssen wir noch stärkere oder gewichtigere Beweise suchen?

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
antisti: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimorum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistrorum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primorum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 955

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen