Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (18)  ›  853

Antisti magistrorum litteris, primorum hominum atque honestissimorum, possumus auctoritate societatis, cuius litteris utimur, quod dicimus obtinere, an aliqua firmiora aut graviora quaerenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.o am 01.09.2023
Von den Antisti der Lehrer, der vornehmsten und ehrenhaftesten Männer, können wir kraft der Autorität der Gesellschaft, deren Schriften wir nutzen, das behaupten, was wir sagen, oder müssen wir stärkere oder gewichtigere Dinge suchen?

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

an

an: etwa, ob, oder

Antisti

antire: EN: go before, go ahead, precede

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmiora

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primorum

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerenda

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

primorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utimur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si in pueritia non iis artibus ac
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata
• Iste cum respondisset ea se libenter fecisse