Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 012

Erat apud heium sacrarium magna cum dignitate in aedibus a maioribus traditum perantiquum, in quo signa pulcherrima quattuor summo artificio, summa nobilitate, quae non modo istum hominem ingeniosum et intellegentem, verum etiam quemvis nostrum, quos iste idiotas appellat, delectare possent, unum cupidinis marmoreum praxiteli; nimirum didici etiam, dum in istum inquiro, artificum nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
idiotas: idiota: unwissender Mensch, ungebildeter Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniosum: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
inquiro: inquirere: nachforschen, untersuchen
intellegentem: intellegens: einsichtig, kundig; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iste: iste: dieser (da)
istum: iste: dieser (da)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marmoreum: marmoreus: marmorn
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perantiquum: perantiquus: uralt, uralt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
quemvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen