Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  189

At ita studiosus est huius praeclarae existimationis, ut putetur in hisce rebus intellegens esse, ut nuper, videte hominis amentiam: posteaquam est comperendinatus, cum iam pro damnato mortuoque esset, ludis circensibus mane apud l· sisennam, virum primarium, cum essent triclinia strata argentumque eitum in aedibus, cum pro dignitate l· sisennae domus esset plena hominum honestissimorum, accessit ad argentum, contemplari unum quidque otiose et considerare coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

argentumque

argentum: Geld, Silber

que: und

At

at: aber, dagegen, andererseits

circensibus

circensis: im Zirkus gefeiert

coepit

coepere: anfangen, beginnen

comperendinatus

comperendinare: EN: adjourn trial of a person

comperendinatus: Aufschub

considerare

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

contemplari

contemplare: betrachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eitum

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tum: da, dann, darauf, damals

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegens

intellegens: einsichtig, kundig

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

mortuoque

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

que: und

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

otiose

otiosus: müßig, müssig

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

posteaquam

posteaquam: nachdem

praeclarae

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

primarium

primarius: einer der ersten, distinguished

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

putetur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quidque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

studiosus

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• At ita studiosus est huius praeclarae existimationis,
• Sisennae domus esset plena hominum honestissimorum, accessit
• Sisennam, virum primarium, cum essent triclinia strata