Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 173

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
argentumque: argentum: Geld, Silber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eitum: ei: ach, ohje, leider
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eitum: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eitum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primarium: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
argentumque: que: und
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
eitum: tum: da, dann, darauf, damals
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft