Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  229

Ille, qui illa non invitus haberet, respondit lilybaei se non habere, melitae apud quendam propinquum suum reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.o am 01.05.2014
Er, der jene Dinge nicht ungern hatte, antwortete, dass er sie nicht in Lilybaeum besitze, sondern sie in Melita bei einem gewissen Verwandten von sich gelassen habe.

von jona.976 am 07.08.2023
Der Mann, der diese Gegenstände durchaus gerne besaß, antwortete, dass er sie nicht in Lilybaeum habe, sondern sie bei einem seiner Verwandten auf Malta zurückgelassen habe.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

melitae

melita: Malta

melite: EN: Malta (island)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ille, qui illa non invitus haberet, respondit
• Homo, qui semper hospitalissimus amicissimusque nostrorum hominum
• Homo, qui semper hospitalissimus amicissimusque nostrorum hominum