Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 238

Homo, ut aliquo modo in provinciam illum revocaret, hanc excogitat rationem, si haec ratio potius quam amentia nominanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira912 am 28.08.2018
Der Mann ersinnt diesen Plan, um ihn auf irgendeine Weise in die Provinz zurückzuholen - wenn man das überhaupt einen Plan nennen kann und nicht eher Wahnsinn.

von catarina.o am 29.08.2020
Um ihn irgendwie in die Provinz zurückzuholen, erdachte der Mann diesen Plan - wenn man es überhaupt einen Plan nennen kann und nicht eher pure Wahnsinnigkeit.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominanda: nominare: nennen, ernennen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocaret: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen