Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 260

Denique non opinor negaturum esse te homini honesto, sed non gratiosiori quam cn· calidius est, l· curidio, te argentum per potamonem, amicum tuum, reddidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.c am 04.02.2024
Kurz gesagt, ich denke nicht, dass Sie bestreiten werden, dass Sie L. Curidius, einem ehrlichen Mann, aber nicht einflussreicher als Cn. Calidius, das Geld durch Ihren Freund Potamo als Vermittler zurückgezahlt haben.

von joana901 am 04.10.2021
Schließlich, ich denke nicht, dass Sie leugnen werden, dass Sie einem ehrlichen Mann, der nicht einflussreicher ist als Cn. Calidius, L. Curidius, das Geld durch Ihren Freund Potamo zurückgegeben haben.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
calidius: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiosiori: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
negaturum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidisse: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen