Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  259

Praesertim cum is l· sisenna, defensore tuo, tam familiariter uteretur, et cum ceteris familiaribus sisennae reddidisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.933 am 28.08.2020
Besonders da er so eng mit Lucius Sisenna, deinem Verteidiger, verkehrte und du es den anderen Freunden von Sisenna zurückgegeben hattest.

von leonard.833 am 05.12.2014
Insbesondere weil er mit deinem Anwalt Lucius Sisenna in so enger Verbindung stand und du es bereits an Sisennas andere Vertraute zurückgegeben hattest.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defensore

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

familiariter

familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

reddidisses

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sisenna, defensore tuo, tam familiariter uteretur, et
• Hic laelius: praeclare intellego scipio te in
• Hic laelius: praeclare intellego scipio te in