Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  270

Num etiam de l· papinio, viro primario, locupleti honestoque equite romano, turibulum emisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina924 am 30.10.2016
Hast du auch ein Weihrauchgefäß von Lucius Papinius gekauft, jenem angesehenen Mann, der ein wohlhabender und geachteter römischer Ritter war?

von lilli934 am 20.09.2024
Hast du auch von Lucius Papinius, einem angesehenen Mann, einem wohlhabenden und ehrenhaften römischen Ritter, ein Weihrauchgefäß gekauft?

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

emisti

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

honestoque

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

que: und, auch, sogar

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

primario

primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

turibulum

turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Papinio, viro primario, locupleti honestoque equite romano,
• A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili,
• A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili,