Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (6)  ›  253

Papinio, viro primario, locupleti honestoque equite romano, turibulum emisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.98 am 01.04.2016
Für Papinius, einen angesehenen Mann, einen wohlhabenden und ehrenhaften römischen Ritter, hast du ein Weihrauchgefäß gekauft.

Analyse der Wortformen

emisti

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equite

eques: Reiter, Ritter

honestoque

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert

primario

primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished

honestoque

que: und

romano

romanus: Römer, römisch

turibulum

turibulum: Räucherpfanne, EN: censer, vessel in which incense is burnt

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili,
• Facilior est haec posterior locupleti praesertim, sed
• Et hoc tum de sella vir optimus