Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 330

Quem voles e conventu syracusano virum bonum nominato; producam; nemo erit quin hoc se audisse aut vidisse dicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 27.07.2015
Wen immer Ihr aus der Versammlung der Syrakuser als guten Mann nennen wollt; ich werde ihn vorführen; es wird niemanden geben, der nicht sagt, dass er dies gehört oder gesehen hat.

von barbara.s am 02.08.2016
Nenne mir einen ehrlichen Mann aus dem Syrakuser Rat, den du willst; ich werde ihn vorführen, und jeder wird sagen, er habe dies gehört oder gesehen.

Analyse der Wortformen

audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nemo: nemo: niemand, keiner
nominato: nominare: nennen, ernennen
producam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen