Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  348

Ita litteris istius patri familias, l· titio, civi romano, anulus de digito detractus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.w am 16.12.2018
So wurde durch die Briefe jener Person, dem Familienoberhaupt Lucius Titius, einem römischen Bürger, ein Ring vom Finger entfernt.

von lejla.a am 12.02.2017
Infolge dieser Briefe wurde Lucius Titius, ein römischer Bürger und Familienoberhaupt, der Ring vom Finger gezogen.

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

civi

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

detractus

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung

digito

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

Ähnliche Textstellen

• Titio, civi romano, anulus de digito detractus
• Ita litteris istius patri familias, l.
• Talibus a dominis post cuncta nouissimus exit