Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 24.01.2019
Es gab auch eine Weinschöpfkelle, aus einem einzigen riesigen Edelstein gearbeitet, mit einem goldenen Griff, über die Sie, wie ich glaube, von Quintus Minucius – einem absolut zuverlässigen und glaubwürdigen Zeugen – gehört haben.

von ariana.931 am 15.08.2022
Es gab auch ein Weingefäß, eine aus einem sehr großen Edelstein ausgehöhlte Schöpfkelle mit goldenem Griff, über die, wie ich glaube, Sie Quintus Minucius, einen hinreichend geeigneten und hinreichend ernsthaften Zeugen, haben sprechen hören.

Analyse der Wortformen

audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excavata: excavare: aushöhlen, ausgraben, untergraben, ausbaggern
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
manubrio: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
pergrandi: pergrandis: sehr groß, riesig, gewaltig, ungeheuer groß
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
trulla: trulla: Schöpfkelle, Kelle, Maurerkelle, kleine Schale, Nachttopf
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vinarium: vinarium: Weinkrug, Weinfass, Weinkeller, Weinhandlung; vinarius: Weinhändler, Weinverkäufer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen