Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  398

Nomen vestrum populique romani odio atque acerbitati scitote nationibus exteris, iudices, futurum, si istius haec tanta iniuria impunita discesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa951 am 08.12.2018
Richter, versteht, dass fremde Nationen euch und das römische Volk hassen und verachten werden, wenn dieses schreckliche Verbrechen ungestraft bleibt.

von maria.z am 17.11.2021
Wisset, dass Euer Name und der des römischen Volkes bei fremden Nationen Hass und Verbitterung hervorrufen wird, Richter, wenn dieses so große Unrecht dieses Mannes ungestraft bleibt.

Analyse der Wortformen

acerbitati

acerbitas: Strenge, severity

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

discesserit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

exteris

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extera: EN: foreigner (female)

exterus: auswärtig

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impunita

impunitus: straflos, unrestrained, unbridled

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

istius

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

Nomen

nomen: Name, Familienname

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nomen vestrum populique romani odio atque acerbitati
• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et
• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et