Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  398

Nomen vestrum populique romani odio atque acerbitati scitote nationibus exteris, iudices, futurum, si istius haec tanta iniuria impunita discesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa951 am 08.12.2018
Richter, versteht, dass fremde Nationen euch und das römische Volk hassen und verachten werden, wenn dieses schreckliche Verbrechen ungestraft bleibt.

von maria.z am 17.11.2021
Wisset, dass Euer Name und der des römischen Volkes bei fremden Nationen Hass und Verbitterung hervorrufen wird, Richter, wenn dieses so große Unrecht dieses Mannes ungestraft bleibt.

Analyse der Wortformen

acerbitati

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

discesserit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

exteris

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impunita

impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nationibus

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

populique

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nomen vestrum populique romani odio atque acerbitati
• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et
• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et