Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 410

In istius lenonis turpissimi domo simul cum ceteris chelidonis hereditariis ornamentis capitoli ornamenta ponentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.y am 12.04.2021
Die Verzierungen vom Kapitol werden im Haus dieses verabscheuungswürdigen Zuhälters neben den übrigen geerbten Dekorationen von Chelidon platziert werden.

Analyse der Wortformen

capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
ceteris: ceterus: übriger, anderer
chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
lenonis: leno: Kuppler
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turpissimi: turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen