Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 427

Erat admodum amplum et excelsum signum cum stola; verum tamen inerat in illa magnitudine aetas atque habitus virginalis; sagittae pendebant ab umero, sinistra manu retinebat arcum, dextra ardentem facem praeferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.x am 02.09.2017
Es war eine sehr große und hohe Gestalt mit einer Stola; dennoch war in dieser Größe ein Alter und Erscheinungsbild einer Jungfrau vorhanden; Pfeile hingen von der Schulter, mit der linken Hand hielt sie einen Bogen, mit der rechten Hand trug sie eine brennende Fackel.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stola: stola: langes Gewand, langes Gewand, Roman matron's outer garment
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
virginalis: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau
sagittae: sagitta: Pfeil
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ab: ab: von, durch, mit
umero: umerus: Schulter, Oberarm
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
facem: fax: Fackel, Flamme
praeferebat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen