Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 448

Quae cum duas urbis in quibus locata fuerat captas incensasque vidisset, bis ex duorum bellorum flamma ferroque servata est; quae carthaginiensium victoria loco mutato religionem tamen non amisit, p· africani virtute religionem simul cum loco recuperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bis: duo: zwei, beide
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensasque: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend; que: und
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperavit: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen