Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 543

Vno enim tempore agrigentini beneficium africani, religionem domesticam, ornamentum urbis, indicium victoriae, testimonium societatis requirebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.g am 03.02.2021
Die Bürger von Agrigentum vermissten plötzlich eine Gabe von Scipio Africanus, einen religiösen Hausschatz, ein Stadtdenkmal, ein Siegessymbol und einen Beweis ihrer Verbündung.

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
domesticam: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
enim: enim: nämlich, denn
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
requirebant: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
victoriae: victoria: Sieg
Vno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen