Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  502

Ita sopater de statua c· marcelli, cum iam paene obriguisset, vix vivus aufertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.b am 20.06.2014
So wird Sopater von der Statue des Gaius Marcellus weggetragen, nachdem er bereits fast erstarrt war, kaum noch am Leben.

von jasmin.9877 am 06.05.2014
Auf diese Weise wurde Sopater von der Statue des Gaius Marcellus weggetragen, kaum noch am Leben und fast zu Eis erstarrt.

Analyse der Wortformen

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

marcelli

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

obriguisset

obrigescere: erstarren, steif werden, hart werden, gefühllos werden

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

statua

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

vivus

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Marcelli, cum iam paene obriguisset, vix vivus
• Ita sopater de statua c.
• Illud vero quid sit iam non queo