Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  529

Publicae litterae sunt deportatum mercurium esse messanam sumptu publico; dicunt quanti; praefuisse huic negotio publice legatum poleam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.s am 10.11.2022
Amtliche Dokumente zeigen, dass Quecksilber auf Staatskosten nach Messina transportiert wurde, wobei die Kosten in den Aufzeichnungen spezifiziert sind. Ein öffentlicher Beamter namens Polea wurde mit dieser Operation beauftragt.

von lilja.h am 16.01.2024
Die öffentlichen Aufzeichnungen besagen, dass Quecksilber auf öffentliche Kosten nach Messana transportiert wurde; sie geben an, wie viel; Polea war als öffentlicher Abgeordneter für dieses Geschäft verantwortlich.

Analyse der Wortformen

deportatum

deportare: hinabtragen, fortbringen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litterae

littera: Buchstabe, Brief

mercurium

mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

messanam

messis: Ernte

metere: ernten

nam: nämlich, denn

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

poleam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pol: bei Pollux;

pollere: vermögen

polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis

praefuisse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanti

quantus: wie groß

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Publicae litterae sunt deportatum mercurium esse messanam
• Navem vero cybaeam maximam triremis instar, pulcherrimam
• Navem vero cybaeam maximam triremis instar, pulcherrimam