Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.s am 10.11.2022
Amtliche Dokumente zeigen, dass Quecksilber auf Staatskosten nach Messina transportiert wurde, wobei die Kosten in den Aufzeichnungen spezifiziert sind. Ein öffentlicher Beamter namens Polea wurde mit dieser Operation beauftragt.

von lilja.h am 16.01.2024
Die öffentlichen Aufzeichnungen besagen, dass Quecksilber auf öffentliche Kosten nach Messana transportiert wurde; sie geben an, wie viel; Polea war als öffentlicher Abgeordneter für dieses Geschäft verantwortlich.

Analyse der Wortformen

deportatum: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mercurium: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); mercuria: merkurisch, zum Merkur gehörig, Merkur (römischer Gott des Handels, des Glücks und der Beredsamkeit)
messanam: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
poleam: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
praefuisse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen