Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  575

Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.868 am 22.04.2015
Allen erschien es bitter, unwürdig und schließlich voller Trauer.

von ciara.968 am 03.06.2021
Alle fanden es hart, empörend und zutiefst traurig.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

luctuosum

luctuosus: jammervoll

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.
• Fuit hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave
• Fuit hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave