Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  592

Qualem porro illam feminam fuisse putatis, iudices, quam pudicam, quae cum verre loqueretur, quam religiosam, quae sacrari spoliandi rationem ostenderet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla911 am 13.05.2015
Welch eine Frau glaubt ihr, Richter, war das gewesen - wie züchtig, die mit Verres sprach, wie fromm, die die Methode des Plünderns eines Heiligtums aufzeigte?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward

porrum: Lauch

porrus: EN: leek

pudicam

pudicus: schamhaft, modest

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

religiosam

religiosus: fromm, gläubig

sacrari

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

spoliandi

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Qualem porro illam feminam fuisse putatis, iudices,
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae