Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  592

Qualem porro illam feminam fuisse putatis, iudices, quam pudicam, quae cum verre loqueretur, quam religiosam, quae sacrari spoliandi rationem ostenderet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla911 am 13.05.2015
Welch eine Frau glaubt ihr, Richter, war das gewesen - wie züchtig, die mit Verres sprach, wie fromm, die die Methode des Plünderns eines Heiligtums aufzeigte?

von sam.9819 am 16.05.2021
Stellen Sie sich nur vor, Mitglieder der Jury, was das für eine Frau gewesen sein muss - wie züchtig diese Person, die mit Verres sprach, wie fromm diese Frau, die erklärte, wie man einen Tempel ausraubt!

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

loqueretur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

ostenderet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

pudicam

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

religiosam

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sacrari

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

spoliandi

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

verre

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Qualem porro illam feminam fuisse putatis, iudices,
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae