Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.944 am 18.07.2020
In der Generation unserer Väter, zu einer schrecklichen und herausfordernden Zeit für die Republik, nach der Ermordung des Tiberius Gracchus, als Vorzeichen große Gefahren ankündigten, befahlen die Konsuln Publius Mucius und Lucius Calpurnius eine Befragung der Sibyllinischen Bücher. Diese offenbarten, dass sie die uralte Göttin Ceres besänftigen mussten.

von bastian.c am 17.12.2015
Und so geschah es zu Zeiten unserer Väter, in einer harten und schwierigen Zeit für die Republik, als nach der Ermordung des Tiberius Gracchus große Gefahren durch Vorzeichen angedeutet wurden, im Konsulat des Publius Mucius und Lucius Calpurnius, dass die Sibyllinischen Bücher befragt wurden; aus ihnen wurde entdeckt, dass Ceres, die Älteste, besänftigt werden musste.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditum: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
antiquissimam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atroci: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ostentis: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
placari: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
portenderetur: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sibyllinos: sibyllinus: sibyllinisch, Sibyllen-, prophetisch, orakelhaft, rätselhaft, geheimnisvoll
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen