Übersetzungen auf Latein.me

von malik.n am 12.02.2018
Darüber hinaus gibt es in Syrakus eine weitere Stadt namens Achradina; in der es ein sehr großes Forum, prächtigste Säulengänge, ein höchst geschmücktes Prytaneion, ein sehr geräumiges Rathaus und einen herausragenden Tempel des Jupiter Olympius gibt, sowie andere Teile der Stadt, die von einer breiten, durchgehenden Straße und vielen Querstraßen durchzogen und von Privatgebäuden begrenzt werden.

von ariana.931 am 04.06.2023
Es gibt in Syrakus einen weiteren Stadtteil namens Achradina, der einen riesigen Marktplatz, wunderschöne Säulengänge, ein prunkvolles Regierungsgebäude, eine weitläufige Ratskammer und einen prächtigen Tempel des Olympischen Zeus enthält, zusammen mit anderen Teilen der Stadt. Der Stadtteil erstreckt sich entlang einer breiten Hauptstraße mit vielen Nebenstraßen und ist mit privaten Gebäuden gefüllt.

Analyse der Wortformen

achradina: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteraeque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
divisae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
olympii: olympius: olympisch, zum Olymp gehörig, Bewohner des Olymp, Olympier
ornatissimum: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prytanium: prytanis: Prytane (oberster Beamter in einem griechischen Staat)
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
transversis: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen