Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 216

In duplici autem porticu conlocentur haec membra: ephebeum in medio hoc autem est exhedra amplissima cum sedibus tertia parte longior sit quam lata; sub dextro coryceum, deinde proxime conisterium, a conisterio in versura porticus frigida lavatio, quam graeci loutron vocitant; ad sinistram ephebei elaeothesium, proxime autem elaeothesium frigidarium, ab eoque iter in propnigeum in versura porticus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conisterium: conisterium: EN: room in a palaestra for wrestlers to sprinkle themselves with dust
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
coryceum: coryceum: EN: room in a palaestra for exercise with the heavy punching-bag
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ephebeum: ephebeum: EN: hall in gymnasium for the use of adolescents/teens
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhedra: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frigidarium: frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: abkühlend, EN: cooling
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lavatio: lavatio: das Waschen, EN: washing, bathing
longior: longus: lang, langwierig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sub: sub: unter, am Fuße von
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
versura: verrere: kehren, fegen
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen