Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 655

Altera autem est urbs syracusis, cui nomen achradina est; in qua forum maximum, pulcherrimae porticus, ornatissimum prytanium, amplissima est curia templumque egregium iovis olympii ceteraeque urbis partes, quae una via lata perpetua multisque transversis divisae privatis aedificiis continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.n am 12.02.2018
Darüber hinaus gibt es in Syrakus eine weitere Stadt namens Achradina; in der es ein sehr großes Forum, prächtigste Säulengänge, ein höchst geschmücktes Prytaneion, ein sehr geräumiges Rathaus und einen herausragenden Tempel des Jupiter Olympius gibt, sowie andere Teile der Stadt, die von einer breiten, durchgehenden Straße und vielen Querstraßen durchzogen und von Privatgebäuden begrenzt werden.

Analyse der Wortformen

achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
divisae: dividere: teilen, trennen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
ornatissimum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prytanium: prytanis: Prytane, EN: chief magistrate in a Greek state
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
qua: qua: wo, wohin
templumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
transversis: transversus: quer, schräg
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen