Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  669

Nunc ad marcellum revertar, ne haec a me sine causa commemorata esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.902 am 11.01.2023
Nun werde ich zu Marcellus zurückkehren, damit nicht diese Dinge, von mir ohne Grund erwähnt, als unbegründet erscheinen mögen.

von leni.854 am 04.07.2015
Nun werde ich wieder auf Marcellus zurückkommen, damit nicht der Eindruck entsteht, ich hätte diese Dinge ohne Grund erwähnt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

commemorata

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

revertar

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nunc ad marcellum revertar, ne haec a
• Nunc revertar ad propositum et de copiis,
• Vt saepius ad marcellum revertar, iudices, sic