Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 690

Nimium forsitan haec illi mirentur atque efferant; esto; verum tamen honestius est rei publicae nostrae, iudices, ea quae illis pulchra esse videantur imperatorem nostrum in bello reliquisse quam praetorem in pace abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.g am 11.05.2020
Vielleicht bewundern und preisen sie diese Dinge übermäßig; sei es so; dennoch ist es ehrenhafter für unsere Republik, Richter, dass unser Befehlshaber das, was ihnen schön erscheinen mag, im Krieg zurückgelassen hat, als dass unser Statthalter es im Frieden weggenommen hätte.

Analyse der Wortformen

Nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
forsitan: forsitan: vielleicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirentur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
efferant: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pulchra: pulcher: schön, hübsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen