Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 007

Vnde igitur potius incipiam quam ab ea civitate quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim855 am 23.10.2016
Wo könnte ich besser beginnen als mit jener Stadt, die du über alles geliebt und verehrt hast, und mit wem könnte ich besser beginnen als mit deinen eigenen Anhängern?

von tim.824 am 05.06.2017
Von wannen sollte ich also lieber beginnen als von jener Stadt, die dir allein in Liebe und Wonne war, oder aus welcher Zahl eher als aus deinen eigenen Lobpreisern?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudatoribus: laudator: Lobredner, one who praises
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen