Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 10.12.2013
Ihr könnt ermessen, wenn ihr euch gewünscht hättet zu erinnern, mit welch großer Ehrfurcht jene Statue von gleicher Erscheinung und Gestalt war, die Titus Flamininus aus Mazedonien erbeutet und im Kapitol aufgestellt hatte.

von stephan8975 am 12.05.2021
Sie können sich vorstellen, wenn Sie sich erinnern, wie tief verehrt jene Statue war, diejenige mit der charakteristischen Erscheinung, die Flamininus aus Mazedonien mitbrachte und im Kapitol aufstellte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
conicere: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recordari: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
volueritis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen