Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 713

Illud flamininus ita ex aede sua sustulit ut in capitolio, hoc est in terrestri domicilio iovis poneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella858 am 10.10.2021
Dieses Ding nahm Flamininus so aus seinem Tempel, dass er es im Kapitol, das heißt in der irdischen Behausung Jupiters, platzieren könnte.

von conrat.967 am 25.08.2016
Flamininus entfernte es aus seinem Tempel, um es im Kapitol zu platzieren, welches die irdische Wohnstätte Jupiters ist.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
poneret: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen