Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.954 am 24.09.2020
Tatsächlich gab es angeblich drei Statuen des Jupiter der Befehlshaber in der Welt, alle wunderschön im gleichen Stil gefertigt: eine war die mazedonische Statue, die wir auf dem Kapitol sahen, eine andere befand sich am Eingang der Meeresenge zum Schwarzen Meer, und die dritte war in Syrakus, bevor Verres Gouverneur wurde.

von dua.e am 07.04.2022
Tatsächlich wurden drei Statuen des Jupiter Imperator in der Kreislandschaft berichtet, in einer Stilart aufs Schönste gefertigt: eine, jene makedonische, die wir im Kapitol gesehen haben, eine andere an der Mündung und in den Meerengen des Pontus, die dritte, die in Syrakus vor Verres als Prätor stand.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
tria: tres: drei
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
terrarum: terra: Land, Erde
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
et: et: und, auch, und auch
angustiis: angustia: Engpass, Enge
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
verrem: verres: Eber, Wildschwein
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen