Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comicum: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satyricum: satyrion: EN: satyrion plant; satyrus: Satyr; EN: satyr
scaenarum: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tragicum: tragicus: tragisch, EN: tragic
tria: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges